Monthly Archives: March 2016

Ночное. Сара Тиздейл

25 Friday Mar 2016

Posted by in Allgemein

≈ Leave a comment

 

Луна – золотая чаша цветка,
Небо тихое – темно-сине,
В ладонях неба луна легка,
Ты держишь меня своими,

Златоцветом без стебля растет луна,
И небо горит, сияет,
Луне и небу вечность дана,
А ночь для нас наступает.

Tonight. Sarah Teasdale

The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you;

The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
To-night for us.

Вариант перевода Bernhard Zu Bornheims Gedichts Glücksfall

24 Thursday Mar 2016

Posted by in Allgemein

≈ Leave a comment

Оригинал отсюда: http://www.stihi.ru/2016/01/08/5845

Шафранно-рыжую луну
Я видел летней ночью,
Цвет заиграл, и свет блеснул
В кудрях твоих, столь сочно.

И лился свет луны на нас,
Спала ты беспорочно,
Рай на земле обрел в тот час
Златою лунной ночью.

Gluecksfall

Ein Gedicht von Bernhard Zu Bornheim

Ich hab’ den roten Mond gesehn’
in einer Sommernacht,
er schien in Deinem Haar zu wehn’,
sanft und seidig und so sacht.

Du hast geschlafen, nah bei mir,
in den magisch roten Stunden,
und im Mondlicht neben Dir
hab’ ich die Ewigkeit gefunden…..

22 Tuesday Mar 2016

Posted by in Allgemein

≈ Leave a comment

http://www.stihi.ru/2014/01/24/10407

 

Весенним утром

Розовые кроны вишен,
Горы в золотистой дымке,
Птичий щебет всюду слышен,
На траве блестят росинки.

Я шагаю по тропинке,
Важно грач бредет по полю,
Воздух свеж, аж до горчинки,
Пью его я до хмелинки,
А вокруг – покой и воля.

Ein Frühlingsgedicht

13 Sunday Mar 2016

Posted by in Allgemein

≈ Leave a comment

Frühlingsmorgen

Die Berge ruhen unterm goldnen Schleier,
Auf dem Gras perlt frischer Morgentau,
Im Dämmerschlaf der dunkelgrüne Weiher,
Die große Stille liegt ueber der Au.

Verwaschen ist des Himmels leises Blau,
Dagegen schwarz die lange Pappelnreihe,
Der Frühlingswind weht, leicht und lind und lau,
Das Sonnenlicht ist mir wie eine Weihe.