Величавая осень. Георг Тракль

В величии уходит год,
Краснеет плод, вино златится,
В лесах молчанье настает
И дивно, чудно, долго длится.

“Добро”, – промолвит селянИн,
Колокола пусть благовестЯт,
Летящий мимо птичий клин
Нас одарИт прощальной вестью.

О, нежная любви пора,
На лодке голубой рекою,
ЯвИтся образов игра
И растворится вновь в покое.

Перерод – обильный урожай

Georg Trakl

Verklaerter Herbst

Gewaltig endet so das Jahr
Mit goldnem Wein und Frucht der Gaerten.
Rund schweigen Waelder wunderbar
Und sind des Einsamen Gefaehrten.

Da sagt der Landmann: Es ist gut.
Ihr Abendglocken lang und leise
Gebt noch zum Ende frohen Mut.
Ein Vogelzug gruesst auf der Reise.

Es ist der Liebe milde Zeit.
Im Kahn den blauen Fluss hinunter
Wie schoen sich Bild an Bildchen reiht –
Das geht in Ruh und Schweigen unter.

Advertisement