Исступленная песнь. Из Сильвии Плат

Вольный перевод

Зажмурюсь — и вселенной всей каюк,
Глаза открою — появилась вновь,
По-моему, ты только лишь мой глюк.

Перед глазами пляшет звездный круг,
А-то совсем становится чернО,
Зажмурюсь — и вселенной всей каюк.

Заманена в сплетенье ног и рук,
Приливом лунным — бешеная кровь,
По-моему, ты только лишь мой глюк.

Низвержен Бог и ада огнь потух,
Ни демонов, ни ангельских чинов,
Зажмурюсь — и вселенной всей каюк.

Сочла, вернешься ты, как обещал, мой друг,
Но даже имя позабыто мной,
Зажмурюсь — и вселенной всей каюк.

Любить бы альбатроса — меньше мук,
Ведь самку он весною кличет вновь,
Зажмурюсь — и вселенной всей каюк,
По-моему, ты только лишь мой глюк.

Mad Girl’s Love Song
By Sylvia Plath