Попытка перевода
(Конструктивная критика очень даже приветствуется)
Несентиментальный роман. Эрих Кестнер
(Да и не только знакомы — близки),
Когда испарилась любовь из дома,
Так зонт теряется или очки.
(Вариант 1-го четверостишия:
Были лет восемь знакомы, даже
Скажем: не только знакомы – близки,
Да вот обнаружили вдруг пропажу,
Посеяв любовь словно зонт, как очки.)
Налево с тоски оба бойко ходили,
А-то целоваться бросались взапой,
И вдруг прочитали во взгляде: «приплыли»,
Рыдала она. Слился он со стеной.
Из окон их вид открывался на гавань,
Однако, – заметил он, – пятый уж час,
Спуститься и кофе попить бы пора нам,
Сосед свои гаммы играл в сотый раз.
Сидели они в закутке кофе-бара,
И ложка о донце все бряк,
Ни встать, ни уйти не могла эта пара,
Сидели в молчаньи, давно уж смеркалось,
И думали все: «Как же так?»
Original:
Sachliche Romanze. Erich Kästner
Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen: sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe plötzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.
Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten Küsse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wußten nicht weiter.
Da weinte sie schließlich. Und er stand dabei.
Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagte, es wäre schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan übte ein Mensch Klavier.
Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort
und rührten in ihren Tassen.
Am Abend saßen sie immer noch dort.
Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.
natinkadrawstheline 